Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be in
...boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall
be in
positions which are accessible under ordinary circumstances.
...skrzynki rozdzielcze i zawory obsługiwane ręcznie połączone z systemem pomp zęzowych znajdują się
w
miejscach dostępnych w
każdym czasie w
zwykłych okolicznościach.
.1.5 All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall
be in
positions which are accessible under ordinary circumstances.
.1.5 Wszystkie skrzynki rozdzielcze i zawory obsługiwane ręcznie połączone z systemem pomp zęzowych znajdują się
w
miejscach dostępnych w
każdym czasie w
zwykłych okolicznościach.
All standard equipment fitted to the front end of the vehicle shall
be in
position.
Wszystkie standardowe urządzenia mocowane z przodu pojazdu powinny znajdować się na swoim miejscu.
All standard equipment fitted to the front end of the vehicle shall
be in
position.
Wszystkie standardowe urządzenia mocowane z przodu pojazdu powinny znajdować się na swoim miejscu.
Other information: (a) Believed to
be in
Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa
w
Mali; b) nazwisko ojca: Benazouz Nail, nazwisko matki: Belkheiri Oum El Kheir; c) członek organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie.
Other information: (a) Believed to
be in
Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa
w
Mali; b) nazwisko ojca: Benazouz Nail, nazwisko matki: Belkheiri Oum El Kheir; c) członek organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie.
Other information: (a) Believed to
be in
Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa
w
Mali; b) nazwisko ojca: Ali Belkalem, nazwisko matki: Fatma Saadoudi; c) członek organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie.
Other information: (a) Believed to
be in
Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa
w
Mali; b) nazwisko ojca: Ali Belkalem, nazwisko matki: Fatma Saadoudi; c) członek organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to
be in
jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Zatem na podstawie ustaleń z okresu dochodzenia uważa się, że przemysł wspólnotowy
jest
zagrożony, chyba że zostanie
zmieniony niski poziom cen przywozu dumpingowego.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to
be in
jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Zatem na podstawie ustaleń z okresu dochodzenia uważa się, że przemysł wspólnotowy
jest
zagrożony, chyba że zostanie
zmieniony niski poziom cen przywozu dumpingowego.
...a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will
be in
jeopardy.
Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie nabędzie produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub środków do życia.
Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will
be in
jeopardy.
Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie nabędzie produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub środków do życia.
The BNFL submission concentrates on the questions of the existence of aid to
BE in
Measure B and C. BNFL submits that all BNFL interventions in BE's restructuring plan followed the private investor...
...przedłożone przez BNFL koncentrują się na zagadnieniach dotyczących istnienia pomocy dla BE
w
ramach środka B i C. BNFL jest
zdania, że wszystkie interwencje BNFL w planie restrukturyzacji BE
The BNFL submission concentrates on the questions of the existence of aid to
BE in
Measure B and C. BNFL submits that all BNFL interventions in BE's restructuring plan followed the private investor in a market economy principle, and therefore contain no aid elements.
Materiały przedłożone przez BNFL koncentrują się na zagadnieniach dotyczących istnienia pomocy dla BE
w
ramach środka B i C. BNFL jest
zdania, że wszystkie interwencje BNFL w planie restrukturyzacji BE są
zgodne z zasadą postępowania sektora prywatnego w gospodarce rynkowej, zatem nie zawierają elementów pomocy.
Existence of aid in BNFL’s concessions to
BE in
Measures B and C
Istnienie pomocy w ramach ustępstw BNFL na rzecz BE
w
środkach B i C
Existence of aid in BNFL’s concessions to
BE in
Measures B and C
Istnienie pomocy w ramach ustępstw BNFL na rzecz BE
w
środkach B i C
Such disclosure shall
be in
absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Ujawnienie takie dotyczy wartości bezwzględnych (np. bezwzględna wartość procentowa, a nie przedział pomiędzy poszczególnymi wielkościami procentowymi i innymi zmiennymi).
Such disclosure shall
be in
absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Ujawnienie takie dotyczy wartości bezwzględnych (np. bezwzględna wartość procentowa, a nie przedział pomiędzy poszczególnymi wielkościami procentowymi i innymi zmiennymi).
the logs shall
be in
consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
kłody znajdują się
w
przesyłkach, w
których skład wchodzą wyłącznie kłody należące do gatunków z grupy dębu białego;
the logs shall
be in
consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
kłody znajdują się
w
przesyłkach, w
których skład wchodzą wyłącznie kłody należące do gatunków z grupy dębu białego;
...to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to
be in
‘detention’.
»Zatrzymanie« oznacza, że dana osoba nie może swobodnie podróżować oraz przebywa w zamkniętym budynku, którego nie może opuszczać.
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to
be in
‘detention’.
»Zatrzymanie« oznacza, że dana osoba nie może swobodnie podróżować oraz przebywa w zamkniętym budynku, którego nie może opuszczać.
...since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time
being in
May 2002 (Revision 4).
Załącznik V do zalecenia NZ/EKG, który zawiera listę kodów,
był
wielokrotnie zmieniany w celu dostosowania go do praktyk handlowych i transportowych, ostatni raz w
maju 2002 r. (wersja 4).
Annex V to the UN/ECE Recommendation, which contains the list of codes, has been revised several times since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time
being in
May 2002 (Revision 4).
Załącznik V do zalecenia NZ/EKG, który zawiera listę kodów,
był
wielokrotnie zmieniany w celu dostosowania go do praktyk handlowych i transportowych, ostatni raz w
maju 2002 r. (wersja 4).
One interested party alleged that these imports, far from
being in
self-defence, were part of a ‘carefully matured long-term strategy’ by the Union industry to invest in, and source biodiesel from,...
Jedna zainteresowana strona postawiła zarzut, że przywóz ten, który wcale nie
był
dokonywany w
obronie własnej, stanowił element „starannie dopracowywanej strategii długoterminowej” przemysłu...
One interested party alleged that these imports, far from
being in
self-defence, were part of a ‘carefully matured long-term strategy’ by the Union industry to invest in, and source biodiesel from, Argentina.
Jedna zainteresowana strona postawiła zarzut, że przywóz ten, który wcale nie
był
dokonywany w
obronie własnej, stanowił element „starannie dopracowywanej strategii długoterminowej” przemysłu unijnego w celu dokonywania inwestycji w Argentynie i pozyskiwania z niej biodiesla.
System instructions should
be in
languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
Instrukcje obsługi systemu powinny
być podawane w
języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
System instructions should
be in
languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
Instrukcje obsługi systemu powinny
być podawane w
języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
System instructions should
be in
languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
Instrukcje obsługi systemu powinny
być podawane w
języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
System instructions should
be in
languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
Instrukcje obsługi systemu powinny
być podawane w
języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
...and we were denied market access, I knew that, unable to borrow again, France Télécom would
be in
payment difficulties a year later, towards the end of the first half of 2003’.
Tę opinię podzielały prawie wszystkie podmioty rynku, aż do dnia, kiedy jedna – i jedyna – z trzech agencji ratingowych rozstrzygnęła, że France Télécom znalazła się na granicy niewypłacalności i...
This view was shared by almost all market operators up until the time when one of the three rating agencies — and one only — decided that France Télécom was on the verge of insolvency and reviewed its rating, denying it any market access overnight ... When, in June, that one rating agency delivered its opinion and we were denied market access, I knew that, unable to borrow again, France Télécom would
be in
payment difficulties a year later, towards the end of the first half of 2003’.
Tę opinię podzielały prawie wszystkie podmioty rynku, aż do dnia, kiedy jedna – i jedyna – z trzech agencji ratingowych rozstrzygnęła, że France Télécom znalazła się na granicy niewypłacalności i zmieniła swój rating zamykający dla FT, z dnia na dzień, wszelki dostęp do rynku ... Kiedy, w miesiącu czerwcu, ta jedyna agencja ratingowa przedstawiła swoją opinię i kiedy dostęp do rynku został przed nami zamknięty, wiedziałem, że z braku możliwości zaciągania ponownych pożyczek France Télécom stanie, rok później pod koniec pierwszego kwartału 2003r., przed problemem płatności”.
...programme was that the companies had to have an A, B, C or D credit rating and were not allowed to
be in
bankruptcy proceedings.
...było uzyskanie przez spółkę ratingu kredytowego na poziomie A, B, C lub D. Spółka nie mogła także
podlegać
postępowaniu upadłościowemu.
In fact, one of the conditions for benefiting from the programme was that the companies had to have an A, B, C or D credit rating and were not allowed to
be in
bankruptcy proceedings.
W rzeczywistości, jednym z warunków skorzystania z programu było uzyskanie przez spółkę ratingu kredytowego na poziomie A, B, C lub D. Spółka nie mogła także
podlegać
postępowaniu upadłościowemu.
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
pieniężne lub niepieniężne (takie jak umorzenie zadłużenia).
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
pieniężne lub niepieniężne (takie jak umorzenie zadłużenia).
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu).
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu).
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu).
Capital transfers may
be in
cash or in kind (such as debt forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą
być
transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie długu). 
